いつもオーストラリアの医療記事を訳して紹介してくださっているミューズさんは、先週、チャンスがあって、キャンサー・ファンデーション(Cancer Foundation)のコテージ・ホスピス(Cottage Hospice)を見学する機会に恵まれたそうです。
日本では、緩和ケアの経験はありませんでしたが、常々興味のある分野だったので、とても勉強になったそうです。その時の見学内容を、まとめてくださいました。

コテージホスピスについて 場所は緑豊かでとても静かな場所にあります。 ベッド数は２６床と数多くはありません。 様々な疾患を持ったターミナル期の患者さんが入院しています。 ケアは２チーム体制で行われており、医師・看護師・理学療法士・作業療法士など、患者さんに関わるスタッフ全てが話し合いをし、治療を進めていきます。 入院期間は平均１週間くらいで、吐き気や疼痛などの症状が改善されると すぐに退院となります。もし、症状の改善が思わしくなく、長期に渡るケアが必要な場合にはナーシングホームなどに転院となります。 ベッドの回転が速いので患者さんが入院を待つ必要はなく、また、ホスピス側もターミナル期で残された時間の少ない患者さんを待たせる事のないように努めています。現在は、在宅でのケアシステムが充実しており、約７０パーセントにおよぶ人が自宅で看取られています。 部屋は全て個室となっており、その中には、家族も一緒に滞在できるようになっている部屋もあります。ベッドは全て全自動式のもので、トイレ、シャワー、タンス、戸棚、テレビなどがそれぞれの部屋に備えつけられています。その他に、礼拝所、テレビがありお茶などが飲める休憩室、絵を描いたり・音楽を聴く患者の活動のための部屋、元食堂（現在はスタッフなどの勉強の部屋として使われている）、スタッフの部屋などで構成されています。このホスピスはかなり充実した介護設備が整えられているそうです。 また、ホスピスの中にはカフェもあります。ホスピスから出ていかなくても、違った雰囲気を感じてもらったり、また、家族や友人が、看病などからしばし解放されて、気分転換してもらうために設置しているそうです。 ホスピスでは在宅でケアを受けている人に対してデイケアも行われています。疾患と常に向き会う生活から気分転換をはかるためです。 しばしば、ホスピス内ではスタッフが企画したイベントが行われています。私が行った時には、移動の動物園が来ていました。患者さん達はとても楽しそうに動物と触れあっていました。 ホスピスとデイケアセンターでは、たくさんのボランティアの方が活動しています。患者さんの話を聞いたり、マッサージ、アロマセラピー、リフレクソロジーなどの代替療法を施したり、他に、デイケアの送迎、カフェの店員などあらゆる方面でボランティアの協力があるとのことでした。 私自身、ホスピスについては、学生の時に勉強して以来でしたが、大変興味深くお話を聞く事ができました。以前、私が日本で働いていた病院の癌のターミナル期の患者は、疼痛のコントロールが比較的難しかったので、「疼痛コントロールはできる」と自信を持ってお話をされた事には、やや驚きました。また、ホスピスはターミナル期の患者さんが死を迎える場所とのイメージがありましたが、ほとんどの方は、自宅でケアされ、死を迎えていることにも驚きました。 短時間の見学でしたが、今まで馴染みのなかった緩和ケアについて、具体的なビジョンを持つことができました。今後は、その方面のケアについても勉強したいと思います。

7月に、めでたく大学のコンバージョンコースを卒業された由紀さんは、3週間ほど日本にお里帰りをされ、パースに戻られました。
日本の夏は、パースの夏と違い、とても蒸し暑かったそうですが、ご家族や友人に会われたりして、とても楽しく過ごすことができたそうです。こちらに帰られてからは、大学終了後の身の回りの整理をされ、いよいよ就職活動に専念されるそうです。
毎週連載して頂いた由紀さんのエッセイも、7月に終了しましたが、これからは、また、こちらのコーナーでお話を聞かせて頂ければと思います。

エッセイでは、たくさんの体験談を快く教えてくださり、こちらで看護婦を目指そうとしている人や留学を考えている人達に、多くの知恵と勇気をくださいました。本当にありがとうございました。また、これからも、どうぞよろしくお願いします。

半年前に、ホスピス・ボランティアの教育プログラムを受けて、その後、他のボランティアメンバーとともにトレーニングを受け、現在ボランティアメンバーとして週に１回ホスピスに行ってます。ボランティアなので、患者さんの病名や詳細は申し送りされませんが、患者さんの大まかな情報や、特に精神面での状況を中心に情報収集していきます。申し送りは、朝一番のボランティアメンバーがRNによって情報を受け、その後は時間ごとにボランティアメンバー同士で申し送りをしていきます。

以前は、患者さんの入浴介助やほとんどの食事介助もボランティアメンバーが担っていたそうですが、現在は、食事介助が時々必要とされる以外は、患者さんのお茶の準備や、あと話相手になるのが主な役割になっています。

私が、今までのこのボランティアを通しての学びは多々ありますが、なんといっても、人との出会いが自分にとっての喜びです。ボランティアなので、他のメンバーもみな心にゆとりを持ってこられるので、私のこともよく面倒をみてくださいますし、人生経験も長い方が多いので、ボランティアの時間を通して、彼女や彼らから学ぶことが本当に多いです。特に、患者さんとの会話や接し方は、感情の汲み取り方など、日常生活の会話とはまた違った、深いレベルでのコミュニケーションが必要となってくるので、そんなときは、彼女達のやり方を観察し、その都度学んでいきます。

ホスピスに行って、まずとってもびっくりしたことは、環境が本当に美しいということです。病室一部屋一部屋から見える景色は緑がいっぱいで、こころが癒されます。患者さんも皆、自分たちが長くないということを知ってながらも、とても落ち着いておられ、時々笑顔も見られます。自分の生きてきた人生をまっすぐに直視されているのか、それとも何か他に理由があるのかはわかりませんが。そんな患者さんたちをみていると、とても奥深い何かを感じます。人それぞれ、”死”に対する考えは違うと思いますが、あの空間にいると“死”というものが、人間の最後にたどり着くゴールであるような、それが自然のまま受け入れられるような雰囲気を私は感じます。

日本にいた時、病棟で患者さんの死を多々看取ってきたわけですが、そのときの人の死に対するとらえ方は、ホスピスの中でのとらえ方とは全く違います。もちろん、ホスピスには、癌末期の患者さんがおられ、患者さんの希望でホスピスに入居されるので、根本的な視点は違います。でも、だったら人の死というのは、何なんだろうって感じます。病院にいるから、人はこう死んでいく。そして、この人たちはホスピスを選んだから、でもそうではなく、彼らには選ぶ機会があったからここにいるのかもしれない。そう考えると、社会や医学の進歩が作り出した人の死に対する根本的なずれを、私たち看護婦も気づかずにいるのではないかと思います。

私は、このボランティアを通していろんな面で原点に戻っている気がします。私は、まだまだ経験が少ないので、死に対する自分の考えも、また、死にゆく人の看護ということでも、きちんとした考えがありません。でも、人の死を目の前に看護するというのは、本当に深い意味があり、私たちが「一人の人として患者さんに接する」ことがホスピスでの看護の原点だと感じています。ホスピスの看護は‘HOLISTIC　CARE’ですが、たった2つの単語で表わされている看護の奥の深さを感じています。

私は、日本にいたとき、病院で患者さんの死を看取る中で、いつも、なんだか報われない、複雑なものを感じていました。そのせいか、ホスピスでの看護にずっとあこがれていましたし、もちろん、今でもこの気持ちは変わりません。でも、このボランティアをやってみて思うのは、今の自分にはまだ準備ができてないということです。多分、人生経験でしょうか、、、

毎回４時間という短い時間ですが、私は以上のように、いろんなことを感じ、私なりに学んでいます。また、ボランティアとしてこんな貴重な機会をもてることに本当に感謝しています。もし、どなたかホスピスに興味のある方は、実際にこの環境を体験してみることをお勧めします。ホスピスの看護には、方法や手順はないと思います。でも、その中から、自分自身の死に対する考えや、また人が生きていくことなどを考えるきっかけにもなると思います。特に、看護婦として、普段の環境とは違った視点から死を見つめるという意味で学びが大きいと思います。

恭子さんは、98年にワーキングホリーデーでパースに来てから、在宅身障者の訪問ケアラーとして働いています。始めたころは、英語も片言でしたが、根っからの陽気さと誰とでも友達になれるという気さくな性格から、徐々に基盤を作り、今では、大変信頼できるケアラーとして評判になっています。
この仕事の直接の雇い主は、クライエント自身なので、仕事ぶりが悪いとさっさと首になるそうですが、恭子さんはこの4年間、一度も首になったことがないそうです（ケアラーの中には、10回以上の経験者も多々いるとか・・・）。
現在は、お休みが週に1日で、6日間は仕事です。特に土日は、朝の8時から昼12時の4時間と、夕方の6時から夜中の12時までの訪問が入っているとのことでした。昨年の6月に結婚された恭子さんに、「これではご主人との時間が取れないのではないですか？」と聞くと、「そんなことないですよ。訪問の合間に、二人の時間を取ってます。私は、仕事してるのが好きだし。彼とですか？もう、ラブラブですよ〜〜〜〜ん。」とのお返事。ご馳走様でした。
また、ここまでやってこれた秘訣は何か？と聞いたところ、「日本で看護婦をやっていたときのコミュニケーション・スキルをそのまま生かしてます。たとえば、必ず目の高さで話をするとか、クライエントさんが話し始めたら、じっと聞くとか、難しいことはないですよ。それから、素直に謝ること。そして、これだけは、はじめから絶対にしないと決めたことがあります。それは、時計を見ないこと。終了の時間が近づいていても、相手が話し始めたら、最後まで聞くようにしてます。だからかな？英語がよくわからないのに、雇ってくれるんです。」
恭子さんが働いていてわかったことは、クライエントさんは、できないことに対して責めることはしませんが、そのかわり、ケアラーの誠意をいつも見ているということだそうです。恭子さんの一生懸命で誠実な姿が、今の信頼を築いたわけですね。
ケアラーになってからもう4年がたった恭子さんに、今の気持ちとこれからのことを聞いてみました。「私は、どちらかというと、生活のために仕事をしています。ケアラーの仕事はおもしろいですが、ケアに明け暮れする日々なので、もう少し勉強したいと思うようになりました。私は、忙しいときの方がいろいろとやれるので好きなんですね。この仕事をして、地域の人達の生活ぶりが本当によくわかったし、視野が広くなったと思います。」とのこと。
恭子さんが来てくれるのを待っている方々のために、これからもどうぞ、がんばってください。（恭子さんの記事は、掲載が遅れました。２日にお電話でお話を聞いています。）

恭子さんのプロフィール 大阪府出身。日本では、主に血液内分泌・循環器病棟で5年の勤務経験がある。98年、ワーキングホリデーで渡豪し、その時から、パートタイムで地域のケアラーとして活動し、現在に至る。昨年の6月に結婚。同じく12月からケアラーの派遣会社に所属し、週6日間の勤務に就いている。

恭子さんの「あははは！失敗談」

その１：身障者の方の使っている尿袋のことを、別名「フィッシュ」というのを知らなかった恭子さんは、「フィッシュを取ってきてくれ」と言われ、「え？魚？」と手で魚の真似をしながら、冷蔵庫を開けてしまった。 その２：ベッドから動けない方が、「フランネルを持ってきて」と言ったので、彼女は、さっさと隣の部屋へ行き、ビーチタオルを持ってきた。「それじゃない」と言うので、今度は別の物を持ってきたがそれも違っていた。そして、何度も何度も往復。結局、「何のこと？」と問いつめたら、フェースタオルのことで、人により、呼び方が違うことをいやというほど体験した恭子さんは、それ以来、何か持ってきてと言われると、段ボール箱にめぼしい物を全部入れて運び、そこから選んでもらうようになった。 その３：ベッドからの移動にホイスト（患者さんを移動するときに使う器械、かなり大きい）を使っている方に、「ホイストを持ってきて」と言われ、ホイッスル（笛）と勘違いした恭子さんは、思わず、サイドテーブルの引き出しを開けてしまった。「あんな物が引き出しに入るわけないっちゅうに・・・・」と恭子さん。 その４：電気の延長コードのことを、一つの単語で表現したクライエントさん。恭子さんは、聞き取れなかったが、すっかりコンセント自体を何とかしろと言われたのだと思い、ドライバーを持ってきてこじ開けようとした。「What are you doing?」と呆れられてしまった。

先月の末、ご結婚を機にパースにいらした愛さんから、ご連絡をいただきました。ビザの関係で、今は、学校に行ったり、資格を取ることはできないそうですが、いろいろと知見を深めるために、ボランティア活動を積極的にしていきたいと話されていました。
その初めとして、Cancer Foundation が実施しているホスピスのボランティア講習会に、8月から出席される予定です。
「まだ、英語も十分ではないので、このネットワークのことを知り、日本語で看護婦資格の情報もわかって、とても心強かったです。」と言われる愛さんは、将来的には、こちらで資格を取って、働いてみたいというご希望です。
ホスピスでのボランティア活動では、きっと多くのことが学べますね。どうぞ、がんばってくっださい。私たちも応援しています。

移民用のブリッジングコースを終了して、ＲＮになった貴子さんは、99年2月から手術室に勤務しています。最初に就職した病院の面接時に、「手術室勤務はどうか？」と言われ、日本にいたときから手術室勤務を希望していた貴子さんは、すぐにこのオファーを承諾。それ以来、手術室勤務をしています。
2000年の10月に、現在勤務している私立病院に移りましたが、スタッフの仲はいいし、教育体制もしっかりしているので、とても満足しているそうです。前の病院で働いていたときから、麻酔科看護婦のトレーニングを受けていたのですが、最近、麻酔のクリニカルナースの学位を取らないかと病院側から言われているそうです。でも、マネージメントより、臨床で実際に働く方が好きなので、返事を見合わせているそうですが。
また、先月は、膝の故障で手術され、数日間、勤務先の病院に入院されたそうで、今度は患者の立場になって、看護婦さんたちの様子を見ることができ、貴重な体験ができたそうです。今は、一ヶ月の病気療養中ですが、復帰後は、1週間おきに、麻酔科看護婦と直接介助（月：一般外科、火：婦人科、水：血管外科、木：小児外科、金：整形）の勤務になるとのことでした。
「パースの病院で働いていて、何が一番いいとおもいますか？」という問いに、「自分で働きたい科を選べることですね。日本にいたときは、手術室に行きたかったんですけど、希望は取り上げてもらえませんでしたから。」と。
今は、病気療養中で暇をもてあまし気味の貴子さん。一日も早く臨床に戻りたくてうずうずしていらっしゃるようでした。しっかり静養して、また、勤務に励んでくださいね。

「Ortho Hood」をかぶり、直接介助の準備をする貴子さん

貴子Hosie さんのプロフィール 大阪府出身。 93年にワーキングホリデーで渡豪（パースへ）。 メルボルン（2年間）とパースでナーシング アシスタントとして勤務した経験がある。 98年12月にＲＮとして登録。 99年2月から公立病院の手術室勤務を経て、 2000年10月から現在の私立病院手術室に勤務。

直接介助中の貴子さん。（股関節置換術）

友人からミューズさんを紹介され、お話をしているうちに、サイトの方に医療・看護の情報を載せていただく日記を担当していただくことになりました。いつも、新しいオーストラリアのニュースを訳してくださっているミューズさんから、Ｅメールをいただきました。
「『パースからこんにちは』のコーナーを拝見しました。私が考えていたよりも、かなり多くの人が、こちらで看護の勉強をしていらっしゃるのに驚きました。
私の場合は、永住権がとれたら、すぐに英語の学校か移民用のレジストレーションコースにいけるよう、苦手な英語を自己学習している日々です。日記のコーナーですが、はっきり言って、いつも私の翻訳が正しいのかどうか不安いっぱいでやっています。ご意見などがありましたら、是非、お聞かせください。」とのことでした。
いつも、ほんとうにありがとうございます。こちらに住んでいても見落としがちなニュースを知ることができて、大変役立っています。これからも、どうか宜しくお願いします！
（ご意見・ご感想は、ミューズさんの日記のコーナーにも掲示板がありますので、そちらもご利用ください。）

最後の選択科目（老人看護）は、思うような点数は取れなかったものの、合格できたので、やれやれ一安心とのことでした。（よかった、よかった・・・・・）
次は、実習ですが、6月3日から、ともこさんが希望されたプライベート・ホスピタルに行くことが決まっているそうですが、ちょっと不安も・・・・。
体調を整えて、乗り切ってくださいね。

由紀さんから「試験に無事受かりました！」とメールが届きました。また、「これであとはもう一課題を残すのみとなりました。とっても疲れたので、今日は何もしないで、明日から残りの課題に手をつけようと思っています。」とのこと。

かなり、緊張されていたようですから、さぞホッとされたことでしょう。今日は、ゆっくり休んで、疲れを取ってください。ほんとうに、おめでとうございました。

大学のコースも終わりに近づいた由紀さんにお電話しました。でも、28日に試験があるので、ちょっと緊張状態。
試験の科目は、Nursing Research。コンピュータ・ラボで実施されるオンラインの試験だそうです。127問の選択問題で、制限時間は2時間。最低50％を正解しないと合格しないのだそうです。
また、もう一つ提出しなければならないプロジェクトがあって、それは、科目Professional Practice Contract （RN用）のEducation Package を作ることだそうです。何でもよいので、教育目的用のパンフ、ポスター、ブックレットなど、自分で選んだ対象に合わせたものを作るとのこと。
由紀さんは、緩和ケア病棟の新卒ナース用に、ペイン・マネージメントのためのCue Card （ポケットに収まるサイズの看護ヒント集）を作成することに決めましたが、出来上がったものは、実際の現場で働いているナースに点検を受けることが義務付けられています。
「とりあえず、最後の一番大きな難関は、このテストなので、まず、これに集中してから、パッケージを作ります。でも、なんだか、勉強に集中できませんね・・・・・」と胸の内を話してくださいました。
フィンガーズ・クロス！　試験に無事合格しますように・・・・

>昨年の7月から大学のコンバージョン・コースで勉強中のふみさんは、明日から2週間の病院実習にいかれます。配属は、腎臓内科。大学で、実習を希望する科を聞かれたときに、腎臓内科の希望者が誰もいなかったら、教官から「じゃ、フミね」と言われ、決められてしまったそうです。
過去の経験もないし、ましてや英語での実習になるので、とても不安だ、と気持ちを話してくれました。
また、先週、病院の方へ行って、どのような疾患を特に勉強してくればいいのか？と質問したら、「メディスン」の本を貸してもらったそうで、それは文字通り「薬」の本で、余計に困ったとのこと。でも、スタッフの方は、感じがいいし、英語の能力を心配しているふみさんに、「ここには、中国の人やマレーシアの人など、非英語圏の人たちがたくさん働いているんだから、心配しないで。」と言ってくださったそうです。
大学へのアサイメントの提出の締切にも追われながらの実習だそうですが、どうぞ、がんばってくださいね。応援しています。

3月の段階で、6科目残っていると話していたともこさん。5月も半ばになり、残すはあと1教科となりました。23科目めなので、選択教科。老人看護を選ばれたそうです。また、大学でのワークショップも終え、6月3日からは、このコース最後の病院実習が始まるそうです。
「今までやってきたこの勉強を振り返ってみると、テストに受かることだけに重点をおいて勉強してきたので、なんだか、ちっとも学んでいないような気がします。こんな状況で、実習に行って大丈夫なんだろうかと、不安になってきました。」とメールに書いてありました。
でも、私生活の方では、特に変わりもなくてお元気とのこと。
実習は心配だと思いますが、私達も応援していますので、がんばってくださいね。

道子さんは、今月、ワーキングホリデーの期間が終了するので、一旦、日本に帰られますが、7月からは、大学付属の英語のブリッジングコースへの入学も決まり、その後は、コンバージョン・コースに入られ、看護学士の資格取得を目指されるそうです。
大学への進学を考えられたきっかけは、ナーシング・ホームでのアルバイトをしたときに、患者さんのケアプランが、一人一人完璧に作られていたのを知ったときでした。また、そのケアプランが実際のケアに生かされていて、大変感心したそうです。
そこで、キャリアアップをするなら、是非ここで、と思い立ち、コンバージョン・コースへの進学を考えられました。また、7月以降、お会いしましょう！お待ちしています。

小野道子さんのプロフィール 大阪府高槻市愛仁会高槻病院にて NICUに3年間勤務。 2000年に語学留学のため渡豪。 10ヵ月後、一度日本に帰国し、今度は ワーキング・ホリデーとして再豪する。 今年7月から、大学付属の英語のブリッジング コースへ入学し、コンバージョンコースを目指す。

晶子さんは､1年間のワーキング・ホリデーが終わり、6日､日本に帰国されました。
オーストラリアに滞在中は､ホステル（老人ケア施設）でもボランティア活動や､今年に入ってからは､在宅ケアをされたりと､積極的な活動をされ、とてもよい経験ができたそうです。
晶子さんは事の他パースが気にいり､また､是非､こちらに来たいと話されていました。お待ちしています。お元気で！
（晶子さんの「ホステル体験談」を掲載しています。）

なおこさんは、もうすぐワーキングホリデービザが切れることもあって、かねてから迷っていた、大学進学を決意。そのためには、まず、ＥＬＩＣＯＳに入学して、学生ビザに切り替える手続きが必要と、英語学校への入学手続きに忙しそうでした。（ちょうど、電話をかけたこの日の午後にＥＬＩＣＯＳの試験を受ける予定とのことでした）
「よく決心しましたね？」という質問に、「今しかやれないと思ったもんですから。でも、やっていけるかなあ？」と少々不安ながらも、ご自分の夢をかなえるべく、準備を始められていました。

エッセイ「StartingOver」を書いてくださっている由紀さんは、現在、コンバージョン・コースで勉強中です。先日、ホスピスの1日実習に行かれました。
指導者に、実習目標を伝え、特に、ペイン・マネージメントについて学ばれたそうです。
このホスピスには、症状のコントロール目的や、ケアしている家族が休養を取るために一時滞在している人、それから、末期の方が入院されているそうです。興味のあった「告知」の問題については、患者さんの状況や家族の希望などを考慮するので、すべての方にガンの告知をするわけではないとの方針だそうです。
また、痛みの管理は、コントロールしやすいこと、効果が高いこと、それから低コストと言うことで皮下注射の持続注入が主に使われています。外科で一般的になっているＰＣＡ(Patint Controlled Analgesia)や硬膜外麻酔の試行率は低いとのことでした。
また、患者さんの家族へのケアやカウンセリング、また、亡くなった後は、家族への精神的なケアも行われるとのことでした。
由紀さん自身は、緩和ケアの経験がなかったので、かなり構えて実習に行かれたそうですが、このホスピスの実習をして、ここでは、看護本来の姿が見えてくるし、自分がやりたいと思う看護ができる理想的な場所だと感じたそうです。
助産婦の資格もあるキャリア40年の指導者に、ホスピスでの看護婦の役割とは何だと思うか？と問いかけたところ、次のような答えが返ってきたそうです。「いろんなpartsを持ってきて、1つのパズルを作ること。パズルとは、患者さんが満足になれる状態。それが看護婦の役割だと思う。」と。

たった1日の実習ですが、実に実りの多い実習でしたね。お疲れ様でした。

昨年4月に、ＷＡでＲＮの資格を取られたミチコさんは、8月から私立病院のReconstructive Ward （乳房切除後やある種のガンで切除した身体部分の再建手術を目的とした患者さんが入院する病棟）で、臨時職員として働いています。
途中、2ヶ月の休暇を取られたので、正味6ヶ月の勤務期間ですが、日本で看護婦として働いていた（産婦人科と手術室）ときには、経験できなかった再建手術を受ける患者さんのケアに興味深いものを感じています。また、今は、そのケアのコースに参加して、看護についてさらに深めています（院内研修）。
ミチコさんは、臨時職員（ご自分の希望）ということもあって、病棟の患者数や他の病棟のスタッフの欠員などで、脳外や整形、一般外科病棟にいきなり回されることもあるそうですが、皆親切なスタッフばかりなので、特に問題なく勤務してきたそうです。
入院患者さんたちの入院日数は、正味２日から３日。Same Day Surgery （当日入退院）もありますから、患者さんの出入りは激しいです。引き継ぎは、録音がメインですが、忙しくてできないときは、直接次の勤務者に引き継ぐこともあるそうです。病棟のスタッフは、オージーをはじめ、中国、マレーシア、フィリピンなど、多国籍にわたるので、それだけでも毎日いろんな発見があって楽しいとのこと。
海外で働くときに誰もが心配する英語については、「特に、気にしませんでしたよ。だいたい、同じような表現が使われることが多いし、慣れてきますから。録音の引き継ぎですか？　特に問題なくやってますけど・・・それに、何を話しているのか、みんな分かっていますから。」ということでした。
そして、最近では、少し余裕が出てきたせいか、病棟でのケアについて考えたり、システムなどにも注意がいくようになってきているそうです。「そうですね、最近は、もっと別の病院に行って働いてみたい欲が出てきました。」とのことで、他の病院に働いている友人から情報を集めていらっしゃるようでした。

美智子・マザックさんのプロフィール 日本では看護婦として6年間勤務。 1996年にオーストラリア・ケアンズに移住。 ケアンズでＲＮのコースを始め、 2001年4月、ＷＡにてＲＮの登録。 同年8月から私立病院に勤務。

今、お二人は「研究　RESEARCH FOUNDATION IN NURSING 」について勉強されてますが、他には、PROFESSIONAL PRACTICE ISSUES 、HEALTH ASSESSMENT 、SOCIOCULTURAL PERSPECTIVES ON HEALTH　を取っていらっしゃいます。
君子さんは、「大学に入って6週間が経ちました。英語がとにかく大変です。私は、日本の大学のことはわかりませんが、テキストを読んで、その中の内容を答えとして書けば合格というわけにはいかないので難しいです。テキストから自分で考えを広げて、答えを書かなくてはいけないので、それが一番やっかいです。」と話してくれました。
また、君子さんは、Tutorial という授業形式（20人から30人のクラスで、グループディスカッションをするもの）がとても勉強になるということでした。
もう一人、君子さんと同級生のまりさんは、「研究について理解するのが難しいですとが、日本で働いていたときは、研究的な視点でものを見ていなかったなあ、ということに気づかされ、確かに難しいんですけど、すごくためになりました。critical thinking 、大切ですね。」と感想を話してくれました。
お二人は、また、別々のナーシングホームで、看護アシスタントのアルバイトもされていますが、まりさんは「今は、週に2回から3回の勤務で、勉強と仕事との両立が、今やっとできてきたところです。バイトは、英語がわからなくて大変なこともあるけど、気分転換になっていいですね。」と意欲満々です。
まりさんにTutorial について聞いてみました。「同じグループになる人の中には、かなり年配の看護婦さんたちもいます。現役のオージーの学生より、パートタイムで勉強しているせいか、ゆとりもあって、とても親切ですよ。彼女たちは、長い経験がありますから、それを通して話をしてくれるので、ためになることが多いし、ここの看護の現状もよくわかります。」と話してくれました。
英語では苦労するけど、それ以上に実りの多い学生生活をされているお二人でした。

今日久々にテストを受けに行きました。 循環器その他の解剖生理だったんですけど、勉強中はほーーーーーーーんとにもうこのコースは止めようかと思うくらい悶々としてました。 だって机に向かっても集中は出来ないし（私の集中力の無さがここで明らかに．．．）、勉強しなくてもあっという間に時間はたってしまうし（当たり前）。 何よりも、勉強以外に楽しい事・興味ある事がいくつかあって、ホントになんでこんなことしているんだろうって思ってしまうんですよね。
ま、今日の結果を言いますと、合格です。 残すは６科目。 嫌々ながらでもとりあえず行けるとこまで行ってみます。 こんないい加減な私で、真剣にやっている皆さん、ごめんなさーい！という感じですね（とほほ）。

ともこさんのプロフィール 日本では看護婦として4年間勤務。（消化器内科と小児科） 1996年にワーキングホリデーで渡豪。 2000年10月から9ヶ月間、ナーシングホームで 看護アシスタントとして勤務。 2001年に永住権を取得し、8月から 移民用のレジストレーションコースを始める。

ご無沙汰しております。大学が始まってから、もうReadingに振り回されて・・・。はっきりいって読めてません。Reading力のなさにちょっと幻滅・・・。
以前、私が行っている大学に聴講生で見えていた日本の先生が、「研究は日本語の本も読んだほうがいいよ」と言われていたので、友人に研究の本を持っていないか聞いてみたんですが、だめでした。半年早く同じコースをスターとした友人は、今、それを使っているから借りるのは無理ですし・・・・
もう大学ってこんなにも難しいの？と痛感してしまいました。そう思うと、卒業された人たちは、本当にすごいなぁって・・・・。ちょっと詰め込みすぎの授業に英語という壁が、今ズシーンと乗りかかって、苦しいときです。あーもう嫌になっちゃう。
でも、オージーにしてみれば、私たちが日本語を聞いているように講義を受けて、本も読んでいるわけですよね・・・。とにかく問題は英語だけなんです。この壁っておおきいなぁ・・・。すっかり秋を感じるようになりました。気が付くのが遅かったですが・・・。
ではこの辺で。

元気ですか？
私は、日本から帰ってきてから突然ばたばたしています。
老人ホームのナーシング・アシスタントの仕事も順調にきまり、今はトレーニング中ですが、やっぱり英語力の足りなさをひしひしと感じてます。スタッフの人たちにも迷惑をかけながら、なんとかやっているところです。
来週からは大学が始まるので、そうしたら、バイトは週の２回だけにするつもりです。幸い、こっちの状況をよく理解してくれるのでバイトもしやすいです。

今は大学がはじまるのが楽しみですが、やっぱり緊張もあります。日本で勉強して
こなかった付けが回ってくるはずです（笑）。
でも、度高い学費を支払ったのだから、落ちるわけにはいかないですね！
とりあえず、頑張ります。
では。またメールします。

ＷＡＪＮＮの新年会を企画したおり、出席できない旨を晶子さんからお電話頂きました。
現在、ホステル（ある程度自立可能な高齢者の方を収容する施設）でボランティアをしている晶子さんの日本への帰国は4月。残り少なくなった時間を有効に使うために、地域の訪問ケアをしている方の紹介で、在宅ケアのアルバイト始めるとのことでした。「残り3ヶ月のワーホリ生活を満喫していきたいと思います。でも、あまり、帰りたくないです！」と。
有意義な時間、過ごしてくださいね。