From a Literal Prose Translation by Edward Heron-Allen
Done into verse
Arthur B Talbot
* * *

Index 1 - 8 9 - 18 19 - 28 29 - 38 39 - 48
49 - 58 59 - 68 69 - 78 79 - 88 89 - 98 99 - 108
109 - 118 119 - 128 129 - 138 139 - 148 149 - 158 Home



I do not dread Extinction: far more bliss
Lies in that half of Time than lives in this;
This life was lent by God, and unto Him
I will surrender what I shall not miss.


Life's caravan mysteriously goes by;
Seize Happiness, while yet the moments fly!
Do not, Cupbearer, for tomorrow grieve,
Bring Wine to-night, e'er Dawn lights up the sky!


Though old, with love for thee I am forlorn,
Or else the wine thou bringest I would scorn;
Thou hast destroy'd my early penitence:
The garment Patience sewed the Years have torn.


My veil of Temperance by wine is rent,
But still with wine my soul shall be content;
How can the vintners purchase better goods
Than those which to the market they have sent?


Why wert Thou once so loving, and didst try
My soul, with softest blandishments, to buy?
To-day Thou sendest naught but dismal woe;
How have I sinn'd Once more I ask Thee, why?


My soul to Love for ever I commit:
My body from the Grape shall never flit;
They say, "May God repentance give thee soon;"
He gives it not, so I will none of it.


Ablution in the tavern needs much wine;
The tarnish'd reputation ne'er will shine;
Be happy! for our veil of Temperance
Is torn beyond repair. Why then repine?


I was, upon the terrace, one who trod
In blind contempt upon the beaten sod.
The bruisèd clay in mystic language spake -
"Thou, too, shalt some day feel the Foot of God!"


The day is fair, and free from cold or heat,
And rain hath wash'd the dust from roses sweet;
The nightingale cries in the Ancient Tongue -
"Drink, pallid rose, and blush at Love's pulse-beat!"


E'er thou art striken down by Fate above,
Drink wine, the rosy wine that speaks of Love!
Thy body hath no value; from the grave
No man will dig thee up for treasure trove!

* * *

Previous Page * Rubaiyat * Next Page

Back to my Main Index Page