***************************************************************************
Z E N I C A M A I L I N G L I S T
Mailing lista je pocela sa radom u decembru 1997 godine i dio je Internet projekta " Home Page of Zenica No-1" koji od 30.jula 1996. okuplja svu Zenicku dijasporu na Internetu , adrese i web stranice. Svrha mailing liste je : povezivanje svih Zenicana , pronalazenje prijatelja, komsija i poznanika , razmjena korisnih informacija kao i svega ostalog sto interesuje nase sugradjane . Moderator liste je Safet Mangic a na listu se dospijeva i skida preko web stranice Upis na listu Zenicana . http://www.wantree.com.au/~safetman/zenica72.htm http://www.wantree.com.au/~safetman/zemail.htm ****************************************************************************
Dobrodosli u 22 .Zenicke sabrane poruke ... Evo sta ovdje danas ima : ________________________________________________________
Aleksandar Todorovic :
Pozdrav Safete tebi i ostalim dragim sugradjanima. Imam ovde par razmisljanja vezanih za lingvisticku polemiku kojoj smo bili svjedoci - pa mozda je ovo zakljuci. Prilog je za mailing listu koja je dobra ideja.
Hmmm, nedvojbeno istorija se ponavlja. U mislima se vracam unazad u eru Commodore-a 64, Spectrum-a, te onog prvog vala kucnih kompjutera koji je s svojom pojavom kreirao stanovitu subkulturu korisnika, profesionalaca, poluprofesionalaca, nazovi Hackera itd. Nekako s tim pod ruku ide stvaranje stanovitog zargona kojim ce se komunicirati u okviru te "grupe". U prijasnjoj prepisci spomenut je "gastarbajterski" jezik kojim su se sluzili, ne mogu doslovno citirati, ali ti ljudi sa mercedesima (moram dodati ne nuzno bjelim), kariranim kravatama, te neukusnim odjevanjem. Imajmo na umu stereotip. Ja pripadam onoj grupi koja se grozila doticnog fenomena - koristenja iskvarenog njemackog, te tradicionalno loseg maternjeg. Iako ne mogu da napomenem i sam autor tog pisma koristeci rijec gastarbajter, ipak poteze za "njihove" rijeci. Kada sam rekao da se istorija ponavlja, zelio sam samo podsjetiti da ista rasprava datira odavno i da je na stanovitim instancama bila dosegla oficijelni karakter. Nadam se da se sjecate casopisa tipa "Racunari u vasoj kuci", "Moj Mikro", "Svet Kompjutera"... u kojima se ista polemika povlacila iz broja u broj. Moj prijedlog je da ipak napravimo malu razliku izmedju "gastarbajterskog" i ovog novonastalog "kompjuterskog". S masovnijim iseljavanjem nasih ljudi na prostore engleskog govornog podrucja dakle dolazi do formiranja hmmm... nazovimo to engleskom varijantom gastarbajterskog narjecja tu se slazem. Neko to prihvata, neko ne, neko, koristi neko ne, ali je prisutno. Da prestanem okolisati - ono sto zelim reci je da je u redu govoriti ILI engleski ILI maternji, ali postavimo granicu izmedju gastarbajterskog engl. i pojedinih termina koji cine tzv. strucni ili kompjuterski Lingo (eto sad). Ja to posmatram sa aspekta covjeka koji je profesionalac u kopjuterskom polju. Mislim kako ja mogu zamjerati npr. Safetu sto on spomene, kontaktirajte vaseg WEB Mastera, ja licno ne znam adekvatan prijevod, i dakako tu je masa primjera, mislim svako ih moze lako dozvati u glavu pa ih ne bi nabrajao. Bilo je pokusaja, da se to prevede - cak sam imao listu tih prevoda koji su bili prijedlog za zamjenu stranih rijeci koji je trebao postati zvanican. Ja licno se nisam mogao snaci u tome, vjerovatno je autor bio jedini koji je mogao pratiti svoj izum. U jednom momentu ja vise sa save nisam niti snimao program nego ga spasavao i sl. Ako ja za Netscape kazem da je BROWSER, nalazim da ce svako ko je blizak kompjuterima znati sta to znaci. Rijec pretrazivac vec moze pokoju osobu navesti na razmisljanje. Onaj ko nije u tome - ne zanima ga ni browser ni pretrazivac. Ili nedaj boze - sta cemo sa WWW - pa u nasem pravopisu nema slova W. Obzirom da je w shvaceno kao duplo v mozda bismo umjesto www trebali koristiti vvvvvv (3 x 2 = 6). No naprijed pokusajte otkucati u vasem "pretrazivacu" http://vvvvvv.whatever.com i eto ti odgovora. Ono sto mene zgrazava su pravi gastarbajterski izrazi - recimo ja sam imao priliku cuti za "chiketinu" u smislu piletine, da joj je dijete popilo dvije "kene" djusa, i sl. sto je hmm u neku ruku smijesno ali prosudite sami Osim toga da bi te svako razumio moras imati neku vrst standarda. Drugi problem je sto je kompjuterska znanost vrlo dinamicna tako da maltene svaki dan se radjaju novi termini i sintagme rijeci - tako da ne znam ko ce napraviti sve te adekvatne prevode, te kako ce ih korisnici pravovremeno usvojiti. Intersantno je da u svijetu ljudi koji se bave kompjuterima profesionalno takodje postoje stanoviti kodeksi sta koristiti a sta ne, iako se radi o engleskom jeziku, tako da cini se da je ovo vrlo zahvalna tema za teoretisanje bez kraja i konca, ali dok mi neko ne ponudi prihvatljivu alternativu (ili je stvorimo) i dalje cu koristiti englesku rijec za ono sto mi je tesko izraziti na nasem maternjem . Dakako to ne umanjuje ljubav prema mom maternjem jeziku (koristim rijec maternji cijelo vrijeme - cisto iz bojazni da ne bih otvorio novo polje polemike) i ja licno imam zdrav odnos prema njemu i trudicu se da ga sacuvam u svojoj porodici, kako najbolje mogu. I za kraj ima i ona treca kategorija - nazalost te se najvise bojim - ljudi koje sam sretao npr u Splitu i koji bi rekli (nakon nekoliko provedenih sedmica tamo) - Ala ludila - e Bog Sale di si ti nisan te vidia cilu vicnost ili onih preko noci BREKAVACA EKAVACA koji su tako lako iskocili iz bosanskog miljea. To je opasna pojava, a sa browser-ima cemo nekako preziviti. Topao pozdrav svim mojim bivsim sugradjanima.
Todorovic A. (todorovica@aol.com) _______________________________________
________________________
Neslihana Pilhura :
Zdravo Safete
Interesuje me da li mi zenicani koji sada zive u Australiji mogu pomoci da pronadjem jednu kolegicu koja se doselila u Australiju u januaru 1996 (nadam se da nisam promasila godinu). Izgubile samo kontak, a ja bih rado da ga ponovo uspostavimo. Djevojka se zove Vesna Petrovic i zivi u Sidneyu (a naravno is Zenice je). Ako je neko pukim slucajem poznaje i zna gdje sada zivi da li bi joj taj isti Neko mogao prenijeti moju poruku i zamoliti je da me kontaktira. Moja adresa je
Hagegate 1
1776 Halden
Norway.
Unaprijed hvala za svaku informaciju. Neslihana
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------
Elvir Mandzukic :
do you have any info about Meliha Pihura? peace Elvir
________________________________________________________
Sanel Hodzic :
Dear friends, Starting January 23, my new email address will be shodzic+@pitt.edu Hope to hear from you soon, Sanel
________________________________________________________
Snjezana Ljeti :
Pozdrav tebi,i svima preko tebe. Volio bih da se neko iz Zce javi sa nekim novinama. Preporucujem knjigu " BOSNIA A SHORT HISTORU" NOEL MALCOLM. Znas sta znaci Velez,znaces,koje dao ime Dalmaciji, znaces.Knjiga je za pet. Ni znao nisam koliko malo znam istoriju svojih naroda. Vozdra. __________
_______________________________________________ Novi Zenicani :
(NAME) RENATO COBANOVIC
(email adress) CANADA (sada zivi) SHERBROOKE -CANADA (tamo zivi od ) 1997 (Ja sam sa) J.N.A.-BIVSA (Rodjen) 1967 (nadimak) COBA (Osnovna skola) VLADIMIR NAZOR (Srednja skola) TEHNICKA (Bracno stanje) OZENJEN SRETNO (interesovanja) FOTO (Omiljeno mjesto) KROVOVI, -RADIO TAMO (trenutno) UCIM FRANCUSKI (Poznajem) DA (Web stranicu) NE (Da li cu se vratiti u Zenicu ?) NE ZNAM (Poruka Zenicanima) ZDRAVO (Safete) SRETNO (subject) Rezultati quiza (next-url) /TelevisionCity/2339/zenicaqu.html
Remote IP: 204.19.81.251
====================================================
Hm , ovo zvuci veoma poznato ....No , s obzirom da na ovoj ID mashini nema e-mail adrese , ne mogu provjeriti , ali bih volio doznati da li je ovo Renato , moj nekadasnji komsija , iz mog vrlo, vrlo ranog djetinjstva .. tamo negdje u Popovoj basti , dakle kada se krene meokusnicama ravno do zadnjih zgrada ispod Vucjaka, pa produzi jos stotinu metara do pocetka uzbrdice...Uh, koji opis, ne sjecam se ulice , valjda JNA .... Dakle , Renato , ako citas ovo , javi se , ovdje Edvinov brat Safet , stanovali smo pored vas ..:-)))) I pozdravi familiju a narocito starijeg brata Zeljku .od mene i Ede. Ovdje u Perthu je i tvoj komsija Edin Gluhic ...
----------------------------------------------------------------------------
------ NAME) Silvana Sinik Cobanovic
(email adress) Canada (sada zivi) Sherbrooke -Canada (tamo zivi od ) 1996 (Ja sam sa) Meokusnice (Rodjen) 1960 (nadimak) Silva (Osnovna skola) Vladimir Nazor (Srednja skola) Gimnazija -29 Novembar (Bracno stanje) Udata (Omiljeno mjesto) Gradska (trenutno) Ucim francuski (Poznajem) Da (Web stranicu) Ne (Slusam) Bijelo dugme (Da li cu se vratiti u Zenicu ?) Ne znam (Ovaj e-mail je zasticen) Samo ime (Poruka Zenicanima) VOZDRA (Safete) BRAVO MAJSTORE (subject) Rezultati quiza (next-url) /TelevisionCity/2339/zenicaqu.html Remote IP: 204.19.81.251 _____________________________________________________
Zoran Dujic , virus warning ...????
VIRUS WARNING !!!!!! >>> Ako primis e-mail naslovljen kao "JOIN THE CREW" nemoj nislucajno da ga otvaras. Odmah ga unisti jer moze ozbiljno da ugrozi tvoju masinu i da ti se zapusi Mother board...:-) Zoran
>>> If you receive an email titled "JOIN THE CREW" DO NOT open it. >>> It will erase everything on your hard drive. Forward this letter out >>> to as many people as you can. This is a new, very malicious virus and >>> not many people know about it. This information was announced >>> yesterday morning from IBM; please share it with everyone that might >>> access the internet. Once again, pass this along to EVERYONE in your >>> address book so that this may be stopped. Also, do not open or even >>> look at any mail that says "RETURNED OR UNABLE TO DELIVERY" This >virus >>> will attach itself to your computer components and render them >>> useless. Immediately delete any mail items that say this. AOL >>> has said that this is a very dangerous virus and that there is NO >remedy >for >>>it >>> at this time. Please practice cautionary measures and forward this to >>> all users.
Ako primis e-mail naslovljen kao "JOIN THE CREW" nemoj nislucajno da ga otvaras. Odmah ga unisti jer moze ozbiljno da ugrozi tvoju masinu i da ti se zapusi Mother board...:-) Zoran ____________
_______________________________________________ Hm , ovo je sve za sada .....
Ustvari , ubacicu i ja koju pametnu oko lingvistike ...:-) Sto rece Aleksandar , s tim se da prezivjeti ...sa mo da ne odlutamo "dalje" ....:-) Inace , s jezicima se nikad ne zna...ovdje je izasao novi rjecnik, Englesko - engleski Eh , tu je skupljeno nekoliko rasprava oko zabrinjavajucih pojava kao sto su novi termini u engleskom jeziku te neuskladjenost tih termina, zavisno od podrucja. Naime , posto je ovo moderno , kompjutersko doba , i sve je uglavnom oko toga , u obican govor uslo je hijlade novih izraza koje ne mogu svi da razumiju...Eh, taj rjecnik detaljno objasnjava sve te nove rijeci , ne samo iz podrucja informatike , nego medicine, ekonomije,i svega ostalog ...Knjigu je narucio i dobio moj sura i , mashala , pooodeeebeela je , oko 800 stranica ...ali je interesantna pravo ...Hocu da kazem da svi imaju muke po tom pitanju terminologije ... Tu je i previdjanje da ce za dvjesta godina ostati samo osam jezika u upotrebi , Engleski , spanski , kineski , ruski cini mi se i jos neki ... A sto se tice nasih podneblja, hm , mislim nas vani ...i ovdje se prica , hm ...veselo , da umres od smijeha... Mi "NOVI" (2 godine) ne pravimo toliko lapsusa , ali ovi stariji..uh , ...biser do bisera ....chicketina, kene,shuz... drinks....ma ne pada mi na pamet nijedan od onih izraza na koje smo se valjali od smijeha.... "Ili ovo: mi tako na nasem stadionu Zlatnog Ljiljana i sad kod jedne nane dolazi placuci jedna djevojcica-5-6-7 godina i poce deklamovati svoju tuzbu sve na engleskom jedno dva minuta , objasnjavajuci nani kao neko je zezao i gurnuo i bla,bla .. i onda kada je zavrsila , nane joj hladnokrvno rece na nasem , Idi nazad i reci Sabini da pokupi igracke i da odma dodje ovamo!!!" a onda i mala rece na nasem , nemoj nane , jos samo pola sata...please...!!!! Hm , nije dobar primjer ali ... Mene nesto drugo brine ....za koju godinu ide dvijehiljadita godina i novi milenijum ....eh , interesuje me da li ce nas buduce generacije zvati nekim pogrdnim imenima , ono u smislu , ma pusti njih , Komunjare stare , oni su iz Titovog doba ... ma nemaju oni pojma o zivotu ...Ma zamisli , rodjeni su u proslom vijeku !!! Evo ja 1966...No , to je vjerovatno tako ... i mi smo nekako drukcije gledali one rodjene prije drugog svjetskog rata ...mislili smo da su iz praistorije...A za nas ce mozda reci , "Zamisli , oni su rodjeni u doba Beatlesa,HEJ , Beatlesa..."....nisu imali ni kompjutere u to doba ... Hm , da ne tusim i uzimam dragocijeno vrijeme ... do iduceg citanja , sve najbolje ...
Safet Mangic ,webmaster Zenica stranica na Internetu Perth , Western Australia E-mail : safetman@wantree.com.au zenica@geocities.com zenica@bluep.com ///////////////////////////////////////////